namida no ame ga hoo tataku tabi ni utsukushiku
اشک‌ها وقتی به گونه‌هات برخورد می‌کنند زیباتر می‌شن
kudaranai ruuru kara hamidasezu ni naiteita
بدون این که دلیل این قانون مسخره رو بفهمم گریم می گیره
boyakesugita mirai chizu
در حالی که به آینده‌ای که هر لحظه مه‌آلود‌تر می‌شه نزدیک می‌شم
surihetta kokoro wo umetakute atsumeta iranai mono bakari
این قلب خالیم رو فقط با چیزهای خسته‌کننده‌ای که جمع‌کردم می‌تونم پرکنم
bye bye ano itoshiki hibi wa
خداحافظ روزهاي خوب و خوش
modori wa shinai kara
چون مي دونم ديگه هيچ‌وقت برنمي‌گرديد
hiraiteyuku chiisaku tojita kokoro ga yoru no sumi de shizuka ni
در گوشه‌ی شب قلب کوچک بسته‌ای کم‌کم باز می‌شود
irozuiteku motto fukaku yasashiku asa no hikari ga ukete
رنگ‌ها با قبول نور صبح عمیق‌تر و باوقارتر می شوند
namida no ame ga hoo tataku tabi ni utsukushiku
اشک‌ها وقتی به گونه‌هات برخورد می‌کنند زیباتر می‌شن
forums‏‏‏‏.‏‏‏‏animworld‏‏‏‏.‏‏‏‏net phoenix48 محمد
بیا‏،‏ حقوق ماه پیش
این ماه هم خوب کار کن
خیلی ممنون خانوم مدیر‏،‏ تلاشمو می کنم
ناکو‏،‏ چقدر داد بهت؟
ترجیح می دم نگم‏.‏
اوهانا‏،‏
این حقوق این ماه توئه‏.‏
خیلی ممنون‏!‏
بعیده که بهم خیلی
پول داده باشه ـــــ
خوب‏،‏ فکر کنم چون این جا می خوابی و غذا می خوری‏،‏
اون رو هم از حقوقت
کم کرده باشه‏!‏
بیست هزار ین‏.‏‏.‏‏.‏
یادداشت مترجم‏:‏ 280 هزار تومن در سال 90
من توی خونه فقط
هشت هزار ین می گرفتم و تازه
غذا هم درست می کردم‏،‏ لباس هم می شستم و نظافت هم می کردم‏!‏
هشت هزار ین؟
انگار بزرگ شدم‏.‏
ناکوچی‏،‏ عاشق کار کردن نیستی؟
قسمت شش
آره‏.‏‏.‏‏.‏
قبل مدرسه بیا این جا رو تمیز کنیم‏!‏
صبح به خیر مهمان سرای درجه سه‏.‏
صبح به خیر‏،‏
کارکنان مهمان سرای درجه ی سه
صبح به خیر‏!‏
ناکوچی؟
باید به مهمونتون خوش آمد بگید‏!‏
یکی از پایه ای ترین مسائل توی مهمون سراست‏!‏
خوش اومدید‏!‏ خوش اومدید‏!‏
منتظرت بودم تاکاکو‏!‏
ممنون که اینقدر زود اومدی‏!‏
مجبور شدم به کارکنانت ادب یاد بدم‏.‏
ولشون کن‏.‏
بیا‏،‏ از این سمت‏!‏
اینم توی دستمزد مشاورم می نویسم‏.‏
البته‏!‏
خیلی دوست دارم این رو هم جارو کنم‏.‏
این حرفو نزن‏!‏
مهمان داریم مادر‏.‏
کاواجیری تاکاکو‏،‏ مشاور‏.‏
خانوم مدیر
بله‏،‏ خانوم مدیر‏.‏
اومده عرض ادب بکنه‏.‏
حالم خوب نیست‏.‏
چی؟
ولی دیروز که خوب بود‏.‏
ولی امروز نیست‏.‏
لطفاً صبر کن تاکاکو‏!‏
ما الان داریم صبحونه درست می کنیم‏.‏
ما هم داریم نظافت می کنیم ـــ
باشه‏،‏ باشه‏!‏
توجه کنید‏،‏ این قضیه خیلی مهمه و به آینده ی
کیسویسو مربوط می شه‏!‏
خوب‏،‏ خانوم کاواجیری‏.‏
صبح به خیر آقایان و خانوم ها‏.‏
همون طور که می دونید من مشاور‏،‏ کاواجیری تاکاکو هستم‏.‏
اومدم که کیسویسو رو متحول کنم‏.‏
منتظرتون بودیم‏!‏
می دونم‏.‏
معمولاً این طرفا میاد؟
ماهی یه بار‏.‏
خوب‏،‏
انقلابی که امروز در راهه در مورد
پیش خدمت هاست
ما می ریم آشپزخونه
بله آقا بله آقا
عادلانه نیست‏!‏
ماه پیش نوبت ما بود‏،‏ یادته؟
نگران نباش‏.‏
نقشه ی امروزم مو لا درزش نمی ره‏!‏
خوب گوش کنید‏،‏
می خوایم یه طراحی جدید برای لباس پیش خدمت ها داشته باشیم‏!‏
چی؟
اینا چی ان؟
اگه همیشه این یونیفرم های از مد افتاده رو بپوشید
کیسویسو تو زمان گذشته باقی می مونه
من می خوام با آخرین مد روز
چهره ی مهمان سرا رو تغییر بدم
این طوری مشتری ها بیش تر راضی می شن‏!‏
شوخی می کنی‏.‏
نه‏،‏ نه‏،‏ نه‏!‏
ترجیح می دم بمیرم تا اینا رو بپوشم‏.‏‏.‏‏.‏
فکر نکنم پیش خدمت مهمان سرای سنتی
باید از اینا بپوشه‏.‏
به این می گن تعصب بی جا
آب راکد مرداب می شه‏!‏
تا حالا این جمله به گوشتون خورده؟
تا به حال فضای راکد این مهمان سرای کپک زده رو حس نکردید؟
خوب راستش تشک ها یکم کپک زدند‏.‏‏.‏‏.‏
اوهانا‏!‏
برای همین باید این کارو امتحان کنیم‏!‏
رقابت‏،‏ مخاطره‏!‏
بدون خطر کردن هیچی نمی بری‏!‏
این کلمات رو تو ذهنتون حک کنید‏!‏
هیچی‏!‏
رقابت‏.‏‏.‏‏.‏
شاید‏.‏‏.‏‏.‏ایده ی خوبی باشه؟
بله1
همینه‏!‏
ایده ی خیلی خوبیه‏!‏
به چی نگاه می کنی؟
هیچی‏.‏
بریم سر کار‏،‏ کار‏!‏
باکا‏.‏
چطوره؟
فوق العاده مجلله‏.‏
خیلی بهت میاد‏.‏
مطمئنی این هم جز رقابت به حساب میاد؟
البته‏.‏
به این می گن رقابت‏.‏
ولی من رقابت نمی خوام‏.‏‏.‏‏.‏
زود تموم می شه‏.‏
خوب‏،‏ بریم دنبال یه مشتری ای که
از این مد خوشش بیاد‏.‏
اگه یادم باشه‏.‏‏.‏‏.‏
مهمان هایی که امروز میان‏.‏‏.‏‏.‏
آقای تاچیبانا‏،‏ مردی حدود 40 ساله‏.‏
با دو نفر دیگه میاد‏.‏
عالیه‏.‏
حلال زاده است‏.‏
باشه‏.‏
شما دو تا‏،‏ حرکت کنید‏.‏
بله خانوم‏!‏
منم؟
البته‏!‏
بریم ناکوچی‏!‏
موفق باشید‏!‏
سلام‏.‏
خوش اومدید‏.‏
ها؟ چی؟
غافل گیر شد‏،‏
یا شاید تحت تاثیر قرار گرفت؟
شاید موفق بودیم‏!‏
راستی‏،‏ آقای تاچیبانا همراهش‏.‏‏.‏‏.‏
بذارید وسایلتون رو بردارم‏.‏
نه‏،‏ لازم نیست‏.‏‏.‏‏.‏
چی؟
عزیزم؟
چی کار می کنی؟
بی حیا‏.‏
من؟
من کاری نکردم‏!‏
منو می گی؟‏!‏
دیگه نمی تونم‏!‏
خیلی شرمنده ایم‏.‏
نگران نباشید‏.‏
شاید خوشت اومده؟
نه‏،‏ این طوری نیست ـــ
خیلی خیلی شرمنده ایم‏!‏
شکست سنگینی بود‏،‏ نه؟
برای همین از اول قبول نکردم‏.‏‏.‏‏.‏
پیشونیت سرخ شده ناکوچی‏.‏
شوخی می کنی‏!‏
فکر کنم طرح اشتباهی انتخاب کردیم‏.‏‏.‏‏.‏
شاید باید یه چیز مخاطره انگیزتر
انتخاب می کردیم‏.‏‏.‏‏.‏
نه‏،‏ نباید‏!‏
نمی دونم کجای کار اشتباه کردیم؟
همش رو‏.‏
کازپلی؟
مثل این که مهمان سراهایی که کارشون درسته
کلی چیز جدید امتحان می کنند‏.‏
منظورت چیه؟
راستش فقط تحت تاثیر قرار گرفتم‏!‏
خیلی سخت و باروحیه تلاش می کنی‏!‏
قابل تحسینه‏.‏‏.‏‏.‏
ولی مساله ی اصلی این جاست که
تلاش هامون ما رو به جایی نمی رسونه‏.‏
مطمئنم اگه تسلیم نشی اتفاق خیلی خوبی می افته‏.‏
خوب‏،‏ چه پیشنهادی می دی؟
بذار ببینم‏.‏‏.‏‏.‏
برای مثال‏،‏ می تونید طول
شکاف لباس های چینی رو بیش تر کنید‏.‏
فکر می کنی کار کنه؟
چی شده؟
هیچی‏.‏
مثل این که همه ی رقابت ها جایزه ندارند‏.‏
مینچی‏!‏
صبر کن‏!‏
اگه دیر کنم سرم داد می زنن‏!‏
منم همین طور‏!‏
برام مهم نیست‏.‏
احساساتم جریحه دار شد‏.‏‏.‏‏.‏
اگه این ساعت برگردیم که دعوامون نمی کنند؟
شیفت آشپزخونه ای ها با ما فرق داره؟
مینچی گفت می خواد
درست خورد کردن رو یاد بگیره‏.‏
که این طور‏.‏‏.‏‏.‏
صبر کن‏!‏
تاکاکو‏،‏ لطفاً نرو‏!‏
اگه به مشاوره های من نیاز ندارید
دلیلی نداره این جا بمونم‏.‏
کسی بهت نگفت بهت نیاز نداریم‏!‏
درسته خانوم مدیر؟
ما بهش نیاز نداریم‏.‏
مامان‏!‏
خانوم مدیر‏!‏
صبر کن‏!‏
تاکاکو‏!‏
صبر کن‏!‏
آهای‏!‏
حالش گرفته شد‏.‏
باید بهش چیزی بگیم؟
نمی دونم‏.‏
شما دو تا‏.‏‏.‏‏.‏
خوش اومدید‏.‏
الان می ریم سر کارمون‏!‏
ناکوچی چه سریعه‏.‏
و تو؟
همین الان خانوم
پس اون مشاوره توی کالج مدیریت خونده
و مدرک داره؟
این طور می گن‏.‏
مشخصاً آقای جوان اونو توی کالج دیده‏.‏
البته می فهمم چرا اینقدر اضطراب داره‏.‏
مهمان سرای ما کارش خیلی رونق نداره‏.‏
جدی؟
چند وقتیه خیلی مشتری نداشتیم‏.‏
جدی‏.‏‏.‏‏.‏
برای همین باید چیزای جدید امتحان کنیم‏.‏
ولی من نمی خوام دوباره اون طوری لباس بپوشم‏.‏
منظورت اینه که چیز دیگه ای می خوای بپوشی ناکوچی؟
نه‏!‏
خوب ما در جایگاهی نیستیم که نگران این مسائل باشیم‏.‏
منم ترجیح می دم از اون چیزا نپوشم‏.‏
فردا می بینمت‏!‏
خسته نباشی‏!‏
چی می خوای؟
هیچی‏!‏
من چی می خوام؟
انگار خیلی خوشحال نیستی‏.‏
چون خانوم مدیر دعوات کرد؟
خوب‏،‏ هم توموئه و هم ناکوچی
از اون لباسا خوششون نیومد‏.‏‏.‏‏.‏
همه همین رو می گن‏.‏
می دونم یکم غیر منطقی بودم‏،‏
ولی هر کاری می کنم برای خاطر این مهمان سراست‏.‏
ولی مامان‏.‏‏.‏‏.‏
حتی با وجود این که نقشه هام جواب نمی ده‏.‏‏.‏‏.‏
ولی بهتر از دست رو دست گذاشتنه‏!‏
چی؟
زانوی غم بغل نگیر‏!‏
مطمئنم کارا درست می شه‏!‏
آبجی‏.‏‏.‏‏.‏ساتسوکی؟
مامانم؟
آره‏.‏
هر وقت ناراحت می شدم‏،‏
این طوری سعی می کرد خوشحالم کنه‏.‏
بدون این که بگه برای چی خوشحال باشی‏،‏ نه؟
آره‏،‏ دقیقاً همین طوری
خیلی بده‏،‏ نه؟
ولی‏.‏‏.‏‏.‏
مامانته‏.‏
و؟
داشتم فکر می کردم
شاید کاری باشه که
بتونم برای کیسویسو انجام بدم‏.‏
مثلاً؟
نمی دونم‏.‏
می خوای با ما کازپلیر بشی مینچی؟
چرت نگو‏.‏
شاید بین مشتری ها محبوب بشی‏.‏
توهرو خیلی خوشش میاد‏.‏
خفه شو بمیر‏!‏
قرار گذاشته بودیم که ــــ
هوبیروم‏!‏
شب به خیر‏.‏
باید یه کاری بکنم‏.‏‏.‏‏.‏
با این وضعیت نباید فقط به خاطر این
بیست هزار ین احساس غرور کنم‏.‏
سر صبحی اومدی در مورد اون
زن مشکوک آرامشم رو بهم بزنی؟
فقط
احساسات آقا رو درک می کنم‏.‏
اگه کیسویسو متروک بشه
بدون این که ما تلاشی کرده باشیم ـــ
چرا این جا باید متروک بشه؟
کی یه همچین حرفی زده؟
ولی این فقط یه بخشی از حرفام بود‏!‏
نبود‏.‏
به هر حال من یه ایده ی خوب دارم
که یه چیز جدید امتحان کنیم‏!‏
مثلاً؟
مثلاً‏.‏‏.‏‏.‏
طول چاک لباسای چینی رو زیاد کنیم؟
ولی اگه این جا متروک بشه‏،‏
من جایی ندارم که برم‏!‏
اگه یه بار دیگه یه همچین حرفی بزنی‏،‏
اخراجت می کنم‏.‏
خوب مشتری هامون کم تر شه‏!‏
خیلی وقته مشتری هامون کمه‏،‏
اهمیتی نمی دم‏.‏
ولی‏.‏‏.‏‏.‏
اوهانا؟
ببخشید آقای لوبیا‏،‏
ولی الان مشغول مذاکره
با خانوم مدیر بودم‏.‏‏.‏‏.‏
چند وقتیه کار کسب و کارمون رونق نداره‏.‏
مدتیه؟
خانوم مدیر خودش خوب می دونه‏.‏
ولی‏.‏‏.‏‏.‏
اگه می دونه پس چرا
چیز جدید امتحان نمی کنه؟
می دونم که ایده های آقای جوان
فوق العاده نیست‏،‏ ولی‏.‏‏.‏‏.‏
این جا‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏
وای‏!‏
نمی دونستم یه همچین اتاقی وجود داره‏!‏
این یکی چقدر خوشگله‏!‏
این یکی‏!‏
این چقدر شیکه‏!‏
خانوم مدیر اینا رو درست کرده؟
بعضی هاشون قدیمی هستند‏،‏
ولی اصلاً آسیب ندیدن‏.‏
تو ازشون مراقبت کردی؟
نمی دونم‏.‏‏.‏‏.‏
همینه‏!‏
آقای لوبیا؟
ناکوچی‏!‏
خیلی بهت میاد ناکوچی‏!‏
به تو هم اوهانا‏.‏
جدی؟‏!‏
اوهانا؟
این یکی خوشگل نیست؟
اینا چیه شماها پوشیدید؟
خانوم مدیر‏.‏‏.‏‏.‏
چطوره؟
اونا رو از کجا پیدا کردید؟
وقت مبارزه است‏!‏
چه خبر‏.‏‏.‏‏.‏
ورودی رو تمیز کردم‏!‏
ممنون‏.‏
جیرو ـــ
اون دو تا‏.‏‏.‏‏.‏
وای‏!‏
این لباسا چقدر خوشگلند‏!‏
می شه بهشون دست بزنم؟
بفرمایید‏.‏
خیلی نرمه مامان‏!‏
وای‏!‏
اولین باری که اومدم کیسویسو
خانوم مدیر
اینا رو پوشیده بود
جدی؟ چند وقت پیش می شه؟
فکر کنم مدت ها قبل از این که به دنیا بیای‏.‏
وای‏.‏‏.‏‏.‏
خیلی خیلی خوشگل شده بود‏.‏
ببخشید که این وقت صبح مزاحم می شم‏.‏
چی؟ خوب‏،‏ خوب‏.‏
خاطره انگیزه‏.‏
باید اعتراف کنم یکم باعث شرمندگیه‏.‏
چرا شرمندگی؟
شما خودت اینو طراحی کردی‏.‏
من؟
اگه درست یادم باشه‏،‏
سعی کردی یه چیز جدید امتحان کنی‏،‏
و شوهرت عصبانی شد‏.‏
این طور نبود؟
درست یادم نمیاد‏.‏‏.‏‏.‏
خیلی وقت پیشه‏.‏
هنوز اون قدر پیر نشدی که
خاطراتت رو فراموش کنی‏!‏
خیلی خوب‏،‏ فعلاً‏.‏
امیدوارم بازم بیاید‏.‏
خیلی خیلی ممنون
پس گذشته ی کیسویسو رونمایی شد‏.‏
بله
این دیگه چه تعظیمی بود؟
چی؟
انگار داشتی نوک می زدی‏.‏
یه همچین تعظیمی مسخره کردن مهمانه‏.‏
بله خانوم‏!‏
خانوم مدیر‏،‏ باید در مورد مساله ای باهاتون حرف بزنم‏.‏
دیگه چی می خوای؟
لطفاً گوش کنید مامان‏!‏
خانوم مدیر‏!‏
خانوم مدیر‏،‏ مطمئنم این بار جواب می ده‏!‏
صبر کن‏!‏
خیلی خوب می شه اگه
به خاطر کار امروز صبحمون مشتری های جدیدی جذب کنیم‏،‏
ولی شاید مسائل به این سادگی نیست‏.‏
دیرمون شد‏!‏ دیرمون شد‏!‏
مینچی کجاست؟
طولش دادی‏!‏
وایسا منیچی‏!‏
بهم اعتماد کن‏،‏ دفعه ی بعد جواب می ده‏!‏
بله می دونم‏،‏ یه ایده ی بهتر دارم‏.‏
ولی هر اتفاقی
پایه گذار یه اتفاق دیگست‏.‏
نمی دونم برای کیسویسو بهتره
تغییر کنه یا نه
ولی تا وقتی که تلاش می کنیم اهمیتی نداره‏.‏
این طور فکر می کنم‏.‏
Hell if I know‏.‏
I wonder if it's worth continuing this job‏.‏
I'm thinking about going back home‏.‏
Okay, my waitress life is officially over‏!‏
Episode 7‏:‏ All Quiet on the Kissui Front